Deux villages au bord du Rhin
Marckolsheim en Alsace, rive française du Rhin : c’est là que des mouvements citoyens alsaco-badois ont empêché la construction d’une usine de plomb allemande – autorisée par le pouvoir politique français.
Wyhl dans le Kaiserstuhl, côté RFA (nous sommes en 1975) du Rhin : c’est là que des mouvements citoyens alsaco-badois ont lutté contre la construction d’une centrale nucléaire.
Outre sa thématique écologique, ce texte révèle la problématique de l’identité alsacienne, à travers la difficulté de Roger Aufschlager à assumer la sienne. Cette « Fahrt nach Wyhl » est en quelque sorte une quête initiatique au cours de laquelle Ufschlawer Roschi parcourt ses propres interrogations.
Tiraillé par des sentiments contradictoires envers deux nations qui longtemps prirent l’Alsace en tenaille, il trouve réconfort et conseil auprès de son plus vieil ami, « de brofasser », professeur de mathématiques et philosophe, dans leur périple contre la destruction d’un patrimoine naturel commun à deux cultures jadis ennemies.
Un chœur trilingue accompagne le duo, témoin et porte-parole des tribulations d’Aufschlager, de ses doutes et de sa lâcheté parfois ponctués de lucidité.
Une lecture trilingue adaptée du texte d’André Weckmann, avec Arthur Gander (Ufschlawer Roschi), Horst Kiss (de Brofasser), Aline Martin et Pierre Zeidler (le chœur)
Musique : Pierre Zeidler
Direction artistique et adaptation : Aline Martin et Pierre Zeidler.
À livre ouvert / wie ein offenes Buch
Zwei Dörfer am Rhein
Marckolsheim im Elsass, am französischen Rheinufer. Dort haben elsässisch-badische Bürgerinitiativen den Bau von einem deutschen, vom französischen Machtestablishment genehmigten, Blei Werk verhindert.
Wyhl am Kaiserstuhl, am bundesdeutschen Rheinufer gelegen: dort kämptfen 1975 badisch-elsässische Bürgerinitiativen gegen den Bau eines Kernkraftwerks.
Außer der Umweltschutzthematik gibt dieser Text die Problematik der elsässischen Identität zu erkennen, mit der Roger Aufschlager, die Hauptfigur, seinen lieben Kummer hat. Gewissermaßen ist die Fahrt nach Wyhl, auf der Ufschlawer Roschi sich durch seine eigenen Fragestellungen entwickelt, seine Lehr- und Wanderfahrt.
Hin- und hergerissen von widersprüchlichen Gefühlen zu den zwei Nationen, zwischen denen das Elsaß lange in der Klemme saß, sucht er Trost und Rat bei seinem alten Freund « de brofasser », Mathematiklehrer und Philosoph, mit dem er sich auf den Weg macht gegen die Zerstörung des gemeinsamen Naturerbes der beiden einst verfeindet Kulturen.
Ein dreisprachiger Chor begleitet das Gespann als Zeuge und Fürsprecher, er weiß um Aufschlagers neueste Leiden, seine Zweifel und seine Feigheit. Und er freut sich, wenn dem Helden manchmal doch ein Licht aufgeht.
Eine dreisprachige Lesung nach André Weckmann’s Werk, mit Arthur Gander (Ufschlawer Roschi), Horst Kiss (de Brofasser), Aline Martin und Pierre Zeidler (der Chor)
Leitung und Textbearbeitung: Aline Martin und Pierre Zeidler.
Musik: Pierre Zeidler
À livre ouvert / wie ein offenes Buch