A l’occasion du « Mois de l’Europe »
Anlässlich des “Mois de l’Europe »
Am Freitag den 5. Mai 2023, 20.00 Uhr
Theater der 2 Ufer, Alte Rösterei, Oststraße 13 im Kehler Hafen
laden A livre ouvert/wie ein offenes Buch, der Mouvement des jeunes européens, die René Schickele Gesellschaft und Theater der 2 Ufer ein. Mit Musik und Text wollen wir Europa feiern, und René Schickele dem « citoyen français und deutscher Dichter » zum 140. Geburtstag gedenken. Als „Citoyen français und deutscher Dichter“ verkörpert René Schickele (1883-1940) den Willen, die Grenzen zu überwinden und dem Elsass eine Mittlerrolle zwischen Frankreich und Deutschland zuzuweisen. Aber auch André Weckmann und Tomi Ungerer und manche andere Überraschung erwarten das Publikum.
Musik : Patrick Labiche und François Wolfermann, begleitet von Christian Lorin am Klavier, Anita Pirman und Jean-Michel Eschbach am Akkordeon.
Lesung : Marianne Gerber, Maria Ioannou, Gabi Jecho, Silke Kreutzer-Bréhier und Aline Martin
Beginn 20.00 Uhr
Einlass 19.30 Uhr
Eintritt frei
Ein Hut geht rum 🎩
Nach der Vorstellung gibt es Gelegenheit zu Gesprächen, leckere Häppchen und Getränke stehen bereit.
Gefördert von der Stadt Straßburg
Le samedi 3 juin 2023 à 19h00
BNU, Place de la République – Strasbourg
A livre ouvert/wie ein offenes Buch, le Mouvement des jeunes européens, la René Schickele Gesellschaft et le Theater der 2 Ufer invitent !
Nous voulons célébrer l’Europe en musique et texte, et rendre hommage à René Schickele le « citoyen français und deutscher Dichter » » à l’occasion du 140ème anniversaire de sa naissance.
En tant que « Citoyen français et poète allemand », René Schickele (1883-1940) incarne la volonté de franchir les frontières en donnant à l’Alsace le rôle de médiatrice entre la France et l’Allemagne. Mais André Weckmann et Tomi Ungerer et bien d’autres surprises encore attendent le public.
Musique : Patrick Labiche et François Wolfermann, accompagnés de Christian Lorin au piano, Anita Pirman et Jean-Michel Eschbach à l’accordéon.
Lecture : Maria Ioannou, Irina Lehnert et Aline Martin
Entrée libre
Avec le soutien de la Ville de Strasbourg
« Wir wollen nicht sterben » (Nous ne voulons pas mourir). René Schickele, citoyen français und deutscher Dichter
Le vendredi 26 mai, 17h00
Librairie Kléber, place Kléber – Strasbourg :
« Wir wollen nicht sterben » (Nous ne voulons pas mourir, Trad. Charles Fichter, ED. Arfuyen).
Romancier, poète, essayiste, l’Alsacien René Schickele (1883-1940) dirigea des revues et des journaux d’avant-garde à Strasbourg et Berlin, puis l’organe pacifiste Die weißen Blätter en Suisse. Dans Le 9 Novembre, il dit l’espérance d’un passage pacifique au socialisme à la fin de la Grande Guerre en Allemagne. Le voyage à Paris révèle avec une lucidité extraordinaire le traitement infligé à l’Idéal par ceux qui s’en réclament. Mais c’est le Grand Inquisiteur de Dostoïevski qu’il interroge sur ce qui se passe en Europe : Vu du Vieil Armand, c’est-à-dire de ce lieu de mémoire alsacien.
Neben dem Dichter und Romancier war der Elsässer René Schickele ein glänzender Essayist und Redakteur avantgardistischer Zeitungen und Zeitschriften in Strasbourg und Berlin. Der neunte November besagt die inbrünstige Hoffnung auf einen friedlichen Übergang in den Sozialismus am Ende des Ersten Weltkriegs in Deutschland. Die Pariser Reise enthüllt mit einer außergewöhnlichen Hellsicht die Misshandlung des Ideals durch diejenigen, die sich darauf berufen. In Blick vom Hartmannsweilerkopf (dem elsässischen Erinnerungsort) geht es um Europa; befragt wird Dostojewskis Großinquisitor.
Conférence présentation avec Charles Fichter. Lecture Fanny Colnot et Aline Martin
Entrée libre
Avec le soutien de la Ville de Strasbourg
