Répertoire

L’ensemble des propositions – ateliers et spectacles – ci-dessous détaillées ont été conçues pour pouvoir être reprises et déclinées en s’adaptant aux publics concernés. 
Les intervenants-artistes avec qui elles ont été élaborées se sont engagés dans ce sens

2021/2022 : 

« Louis Aragon et l’Alsace » 
concert-lecture

2020/2021 : 

« Louis Aragon et l’Alsace » 
concert-lecture

« La bibliothèque idéale de Stefan Zweig » 
concert-lecture

2019/2020 : 

« Hannah Arendt – Walter Benjamin 1892-1940 : de la marge à l’exil » 
concert-lecture bilingue

« Monique Wittig. Elles disent / Sie saawe » 
concert-lecture

2018/2019 : 

« Hans Jean Arp et Tomi Ungerer, virtuoses en mots …croisés/Kritzwöertervirtuose » 
concert-lecture

« Albert Schweitzer : Paix ou guerre Atomique » 
concert-lecture

« Oui à l’Europe » 
concert-lecture

« Pourquoi la guerre » 
concert-lecture

« Gügück et le Cheval fantôme » 
théâtre bilingue pour enfants de tous âges

« Tomi Ungerer, l’Alsace en torts et de travers »  
lecture musicale avec projection

« Utopien, Exil-Künstler und Pazifisten in der Schweiz »   
lecture musicale

2017/2018 : 

« L’industrie fête Gutenberg » Relations complètes des fêtes de 1840
promenade littéraire sur les traces de Gutenberg à Strasbourg

« Strasbourg, l’amour des livres. de la Bible au Coran »
lecture-concert plurilingue

« Stefan Zweig et la France »
lecture-concert

L’intranquillité, une histoire de femmes, d’après Marion Muller-Colard
lecture-concert

Novembre 18, Ecrivains pacifistes
lecture-concert

Novembre 18, Revolution in Straßburg und Kehl, nach Alfred Döblin und Mathias Nückles
lecture-concert

Novembre 1918, une révolution allemande, Alfred Döblin
lecture-concert

2016/2017 : 

Gérard Freitag et « L’Alsace Nature » Lecture-concert bilingue

Femmes de Strasbourg, femmes de Parole : autour de Katarina Zell
Lecture-concert bilingue

Des Animots, des femmes et des hommes
Lecture-concert plurilingue, contes et musiques de toutes origines

Nos valeurs ne sont pas à vendre : Albert Schweitzer et Ubic
Rencontre improbable-Dialogue véritable en textes et musique

Albert Schweitzer, humanisme contre nationalisme
Lecture en textes et musique

Claude Vigée – l’exil naît de l’oubli
Promenade littéraire et lecture concert

Laboratoire d’Europe. Strasbourg 1880-1930. La satire alsacienne
Lecture bilingue

Laboratoire d’Europe. Strasbourg 1880-1930. Ecrivains en exil suisse
Lecture bilingue

Laboratoire d’Europe. Strasbourg 1880-1930. René Schickele
Lecture bilingue

Laboratoire d’Europe. Strasbourg 1880-1930. Souvenirs d’enfances alsaciennes
Lecture bilingue

Stefan Zweig , magnifique Européen – Lycée international des Pontonniers
Lecture bilingue et atelier scolaire

2015/2016 : 

Albert Schweitzer et l’éthique du respect de la vie/Ehrfurcht vor dem Leben

Une journée inoubliable chez Albert Schweitzer. Promenade inattendue de Stefan Zweig en Alsace
Lecture-concert bilingue accompagnée à l’orgue

Albert Schweitzer et Hélène Bresslau, correspondance/Korrespondenz
Lecture-concert bilingue accompagnée au violoncelle avec la participation d’élèves 

Albert Schweitzer: die Ethik der Ehrfurcht vor dem Leben/l’éthique du respect de la vie
Lecture-concert bilingue accompagnée au violoncelle avec la participation d’élèves 

André Weckmann : L’heure d’Alsacien/àll die sproche
Reprise de la pièce crée avec la compagnie „Voix point comme“

Berthold Brecht et Kurt Weill : l’Opéra de Quat’sous / Die Dreigroschenoper (en projet)
Représentations prévues à Kehl en juillet 2016 

Ateliers scolaires

Les établissements engagés dans les ateliers autour de chaque actions sont les collèges de Habsheim, de Hoerdt et de la Doctrine chrétienne, le lycée Jean Monnet et le lycée international des Pontonniers à Strasbourg, qui ont répondu à l’appel à projet que nous avons initié avec le Rectorat/DARILV ou fait appel à nous directement.

Des restitutions publiques sont prévues dans les établissements, à la BNU Strasbourg et à la Librairie Kléber, ainsi que des rencontres avec les comédiens amateurs et professionnels.

Un travail de concertation est en cours avec des acteurs associatifs et établissements scolaires du Neuhof, notamment les Collèges Solignac et du Stockfeld, sur le thème « identité(s) et langue(s) » qui débutera lors de la « Quinzaine de la diversité » en partenariat avec la Librairie Kléber

2014/2015 : 

Les poètes de la guerre : Weltkrieg und Wahnsinn/la folie de la guerre

Quand le souffle guerrier emporte les poètes est-ce la faillite de l’esprit ?

Kriegsbegeisterung der Dichter, geistiges Versagen?
Lecture présentation

René Schickele : Hans im Schnakenloch
Lecture scénique de la pièce en version originale allemande et en version française

Ateliers scolaires
Travail sur les « poètes de la guerre », d’Ernst Stadler à Romain Rolland au Lycée des Pontonniers

André Weckmann : L’heure d’Alsacien/àll die sproche
Reprise avec la compagnie „Voix point comme“

Ateliers scolaires (cf infra) au Collège de Hoerdt

2013/2014 : 

André Weckmann

L’heure d’Alsacien/àll die sproche
Création avec la compagnie „Voix point comme“ et participation d’élèves du collège de Roeschwoog 

Die Fahrt nach Wyhl
Adaptation et lecture scénique bilingue, langue régionale standard et dialectale/français

Cycle « un auteur, une œuvre, des lectures » : des frontières et des sommets
Lecture présentation dans le cadre du partenariat la BNUS

«Festival André Weckmann »en partenariat avec la Maeri

Proposition d’animation pédagogique autour de l’œuvre d’André Weckmann 
Niveaux concernés collège et lycée.

Sensibilisation à l’œuvre d’André Weckmann par un choix de textes (prose, poésie) sous forme d’ateliers de lecture bilingue ou trilingue (Français, Allemand, Dialecte alsacien ), de théâtre,  de chansons à partir de textes poétiques. Le répertoire, conçu en vue de s’adapter au mieux à chaque niveau, peut également donner lieu à des ateliers d’écriture créative autour de l’univers de l’auteur.
Collèges de Dambach, Habsheim, Fustel de Coulanges, Marckolsheim (spectateurs) et lycée des Pontonniers

Jean-Paul de Dadelsen : Cycle « un auteur, une œuvre, des lectures » :
Lecture-concert dans le cadre du partenariat avec la BNUS

2012/2013 : 

Pascal Hugues : Marthe & Mathilde 
Lecture scénique bilingue

Atelier scolaire au Collège Saint-Etienne 

Claus Reinbolt : un expressionniste alsacien
Théâtre en partenariat avec le Théâtre Alsacien de Strasbourg

Atelier scolaire au Collège Fustel de Coulanges

Jean-Paul de Dadelsen : Cycle « un auteur, une œuvre, des lectures »
Lecture-concert dans le cadre du partenariat avec la BNUS

2011/2012 : 

René Schickele : Cycle « un auteur, une œuvre, des lectures »
Lectures-concerts dans le cadre du partenariat avec la BNUS

André Weckmann : Banasplit ou la chute des murs 

Ateliers scolaires de théâtre et d’écriture avec les Collège Fustel de Coulanges et Saint-Etienne

2010/2011 :  

Die elsass-lothringische Verfassung /une constitution pour l’Alsace-Lorraine

lecture-spectacle bilingue réunissant professionnels, amateurs et élèves dans le cadre du Colloque sur le Centenaire de la Constitution de 1911 d’Alsace-Lorraine organisé par l’Institut du Droit Local, avec le Collège Saint-Etienne (https://de.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Naumann) 
Intervenants : Emeline de la Porte des Vaux, Jean-François Legonin, Pierre Zeidler, Jean Lorrain, Pascale Jaeggy.